Ein TV-Tipp für die Freunde des englischen Humors. Allerdings sind stabile Englischkenntnisse unentbehrliche Voraussetzung für den ersehnten Genuss.

Heute Freitag, 22.00-22.30 auf BBC Prime: "I'm Alan Partridge". Steeve Coogan spielt den fiktionalen TV-Star Alan Partridge. Muss man gesehen haben. Mehr dazu unter http://www.bbc.co.uk/comedy/partridge/, http://www.alan-partridge.co.uk/articles-info/theshows/theshows.htm und http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Partridge#I.27m_Alan_Partridge

Nachdem man letzte Woche bei DRS 3 Vorschläge für Mundartwörter einreichen konnte, die Anglizismen wie Manager, Computer und E-Mail ersetzen sollen (siehe entsprechenden Beitrag), geht es nun darum, aus den besten eingereichten Vorschlägen die Sieger zu küren. Meine Favoriten:

- Manager: Heftlifüerer
- Computer: Plastigchnecht
- E-Mail: Schtromposcht
- im Internet surfen: weltzappe
- SMS versenden: schortlä

Es gibt aber auch weitere, gar nicht mal so üble Kreationen. Hier geht's zur Abstimmung.

Kreative Mundart-Aficionados und Dialekt-Junkies, aufgepasst! Bei DRS 3 werden neu kreierte Dialektwörter als Ersatz für folgende Anglizismen gesucht:

- Manager
- Design
- Computer
- E-Mail
- im Internet surfen
- SMS versenden

Die Bedingungen: Keine simplen Übersetzungen, sondern echte Neukreationen. Mundart soll es sein, ein Wort und das Zeug zu einer echten Alternative haben. Vorschläge einreichen unter: drsonline.wettbewerb@srdrs.ch. Mehr Infos gibt's auf der entsprechenden DRS3-Seite.

"Zwar ist hierzulande die Wahrscheinlichkeit, bei einem Sturz von einer Haushaltsleiter ums Leben zu kommen, um ein Vielfaches höher als zu einem Opfer des Terrorismus zu werden, aber auf die Idee, einen Krieg gegen den Leitertod zu führen, kommt niemand."

Niemand? Nun nicht ganz. Matthias Bröckers, der Autor dieser Zeilen, empfiehlt nämlich genau dies in seinem satirischen Artikel "Die Heimtücke der Haushaltsleiter" in der Online-Zeitschrift "Telepolis".